1
00:00:01,523 --> 00:00:03,046
[Supergirl] Eerder
opSupergirl...

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,656
Supergirl heeft mij gered.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,484
[Tanya] Coville's leringen
zijn zo misleid.

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,182
[sekte] In de
naam Coville,

5
00:00:08,225 --> 00:00:11,011
breng ons alsjeblieft
het journaal terug.

6
00:00:11,054 --> 00:00:12,751
Dat was zij. Ik zag haar gezicht.

7
00:00:12,795 --> 00:00:16,799
Ik zal alles binnen doen
mijn kracht om je veilig te houden.

8
00:00:16,842 --> 00:00:18,951
[Supergirl] Zonder jouw kryptoniet,
Wij zouden haar niet hebben tegengehouden.

9
00:00:18,975 --> 00:00:20,455
Ik ga aan een geneesmiddel werken.

10
00:00:20,498 --> 00:00:23,110
Ik heb ingebroken in je laboratorium. Voor
Supergirl, ze heeft mij dat gevraagd.

11
00:00:23,153 --> 00:00:24,372
Ze heeft een grens overschreden.

12
00:00:24,415 --> 00:00:25,895
Ik kan haar nooit meer vertrouwen.

13
00:00:29,290 --> 00:00:31,509
[Lena] Het is een biolistiek
afleversysteem.

14
00:00:31,553 --> 00:00:34,860
Het wordt meestal gebruikt voor overschrijven
genen in gewassen, maar...

15
00:00:34,904 --> 00:00:37,515
De cellen van Reign zijn dichterbij
plantencellen dan je zou denken.

16
00:00:37,559 --> 00:00:40,257
Onderdeel van hoe Kryptonians
zonlicht verwerken.

17
00:00:40,301 --> 00:00:41,780
Hoe werkt het?

18
00:00:41,824 --> 00:00:44,522
Je neemt zware deeltjes
metaal, bedek ze met DNA,

19
00:00:44,566 --> 00:00:45,784
de lading afleveren,

20
00:00:45,828 --> 00:00:48,091
en dan overschrijven
Het DNA van Reign met dat van Sam.

21
00:00:48,135 --> 00:00:49,919
[machine piept, zoemt]

22
00:00:51,921 --> 00:00:53,879
Plasmide ingevoegd.

23
00:00:53,923 --> 00:00:55,446
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Payload afgewezen.

24
00:00:57,231 --> 00:00:58,667
Ik dacht dat dit zou werken.

25
00:00:58,710 --> 00:01:00,930
Ik heb alleen de juiste vectoren nodig
met het juiste metaal.

26
00:01:01,931 --> 00:01:03,106
Ik heb gewoon meer tijd nodig.

27
00:01:03,150 --> 00:01:04,934
[regeer] Ja.

28
00:01:04,977 --> 00:01:06,544
Geef Lena meer tijd.

29
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
Ze heeft niet veel meer.

30
00:01:08,546 --> 00:01:11,027
Want als ik vrij ben,

31
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Ik ruk haar ruggengraat eruit.

32
00:01:13,116 --> 00:01:14,944
En als dat klaar is,

33
00:01:14,987 --> 00:01:18,774
Ik ga deze planeet in tweeën breken,
en je hoort elke schreeuw...

34
00:01:18,817 --> 00:01:20,906
- Oké, dat hoeven we niet te horen.
-[regeer schreeuwend]

35
00:01:20,950 --> 00:01:22,082
Wat was dat?

36
00:01:22,125 --> 00:01:23,909
Het is een refractief verstrooiingsveld.

37
00:01:23,953 --> 00:01:25,302
Ze kan ons nu niet zien.

38
00:01:25,346 --> 00:01:27,087
[stammelt] Zelfs met
het röntgenzicht?

39
00:01:29,698 --> 00:01:30,916
[kreunt]

40
00:01:31,178 --> 00:01:32,570
Ja.

41
00:01:33,310 --> 00:01:34,572
Zelfs met röntgenvisie.

42
00:01:34,616 --> 00:01:36,487
De golflengte-interferentie
van het krachtveld

43
00:01:36,531 --> 00:01:38,011
doet elke Kryptonian pijn
dat kijkt ernaar,

44
00:01:38,035 --> 00:01:40,187
en de schok lijkt
om haar onder controle te houden.

45
00:01:40,230 --> 00:01:42,276
Lena, ik dacht van wel
hierover gesproken.

46
00:01:42,319 --> 00:01:45,366
Je zei of je wapens had ontwikkeld
dat Kryptonians zou kunnen schaden,

47
00:01:45,409 --> 00:01:46,758
je zou ze op mijn radar zetten.

48
00:01:46,802 --> 00:01:49,021
- Dit is geen wapen.
- Dat kan net zo goed zo zijn.

49
00:01:49,065 --> 00:01:50,762
Ik vertelde je over kryptoniet.

50
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
En ik zal het je vertellen
als ik het nog een keer doe,

51
00:01:53,243 --> 00:01:54,505
Omdat ik daarmee akkoord ging.

52
00:01:54,549 --> 00:01:57,247
Maar wat betreft
andere dingen waar ik aan werk,

53
00:01:57,291 --> 00:01:58,814
Dit komt misschien als een schok voor u,

54
00:01:58,857 --> 00:02:01,033
maar ik denk er niet over na
jou terwijl ik het doe.

55
00:02:03,993 --> 00:02:05,125
Kara.

56
00:02:06,343 --> 00:02:07,605
Is er iets gebeurd met Reign?

57
00:02:07,649 --> 00:02:10,652
Nee, eigenlijk is het Lena.

58
00:02:12,175 --> 00:02:14,395
Waarom heb je haar dat verteld
Supergirl heeft Guardian

59
00:02:14,438 --> 00:02:16,136
om naar haar laboratorium te gaan
Kryptoniet vinden?

60
00:02:17,441 --> 00:02:18,790
Nu heeft ze een probleem met mij.

61
00:02:18,834 --> 00:02:20,618
Ze heeft geen
probleem met jou.

62
00:02:20,662 --> 00:02:23,302
Ze kon niet wachten om je vanochtend te zien.
Ze had het erover.

63
00:02:23,326 --> 00:02:25,188
Ze kan niet wachten om het te zien
Kara, niet Supergirl.

64
00:02:25,232 --> 00:02:28,278
Ze heeft een probleem
met Supergirl.

65
00:02:28,322 --> 00:02:31,455
[zucht] Supergirl kan het haar niet vertellen
dat ze mij echt kan vertrouwen

66
00:02:31,499 --> 00:02:33,196
omdat ik haar ben
beste vriendin Kara,

67
00:02:33,240 --> 00:02:35,981
maar Kara kan haar niet vertellen waarom
Supergirl vatte het zo persoonlijk op

68
00:02:36,025 --> 00:02:37,983
dat zij gebruikte
Kryptoniet achter haar rug

69
00:02:38,027 --> 00:02:41,465
omdat Lena dat eigenlijk niet doet
weet dat ik Supergirl ben.

70
00:02:41,509 --> 00:02:43,685
Je weet wat je zei
echt verwarrend, toch?

71
00:02:44,338 --> 00:02:45,817
Je had achter mij moeten staan.

72
00:02:46,601 --> 00:02:48,559
Kijk, het spijt me dat ik haar vertelde...

73
00:02:48,603 --> 00:02:50,403
maar ik had het gevoel dat het zo was
belangrijk om eerlijk te zijn.

74
00:02:50,427 --> 00:02:53,085
- Op mijn kosten?
- Ik vind haar echt leuk.

75
00:02:53,129 --> 00:02:56,480
En om dit vooruit te laten gaan, heb ik
Ik moet eerlijk zijn over mijn leven,

76
00:02:56,524 --> 00:02:58,308
over alles,
over Guardian.

77
00:02:58,352 --> 00:02:59,962
En omdat ik dat was,
ze opende zich voor mij.

78
00:03:00,005 --> 00:03:02,138
Ik ben heel blij voor je, James.
Dat ben ik echt.

79
00:03:02,182 --> 00:03:05,750
Maar ik kan er niet eerlijk over zijn
Lena, en dat weet je.

80
00:03:05,794 --> 00:03:07,099
Je was eerlijk tegen mij.

81
00:03:07,143 --> 00:03:10,538
Mijn geheime identiteit is
daar om mensen te beschermen,

82
00:03:10,581 --> 00:03:12,017
en of Lena het wist
Ik was Supergirl,

83
00:03:12,061 --> 00:03:14,368
mensen zouden het tegen haar kunnen gebruiken.

84
00:03:14,411 --> 00:03:18,459
De afgelopen twee jaar heb ik
moest oneerlijk tegen haar zijn

85
00:03:18,502 --> 00:03:21,026
terwijl ze er is
zich voor mij openstellen.

86
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
Lillian Luthor zei het:
en ze had gelijk.

87
00:03:23,072 --> 00:03:26,031
Als Lena er ooit achter komt
dat ik Supergirl was,

88
00:03:26,075 --> 00:03:27,729
ze zou er kapot van zijn,

89
00:03:27,772 --> 00:03:29,359
en zij zou mij erbij betrekken
elke andere persoon in haar leven

90
00:03:29,383 --> 00:03:30,558
dat heeft haar verraden.

91
00:03:30,601 --> 00:03:32,342
[Eva] Oh, kan ik je helpen?
Dit is een bijeenkomst.

92
00:03:32,386 --> 00:03:33,604
Je kunt niet...

93
00:03:33,648 --> 00:03:35,476
- Ben jij James Olsen?
- [monding] Sorry.

94
00:03:35,519 --> 00:03:36,564
[James] Het is oké, Eva.

95
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
Ja, kan ik je helpen?

96
00:03:38,174 --> 00:03:39,219
Gaat het?

97
00:03:40,089 --> 00:03:42,222
Ken jij Supergirl?

98
00:03:43,223 --> 00:03:44,746
Ik wil dat je dit aan haar geeft.

99
00:03:45,399 --> 00:03:46,487
Wat is dit?

100
00:03:46,530 --> 00:03:48,053
Het is het dagboek van Thomas Coville.

101
00:03:48,097 --> 00:03:49,272
Hoe heb je dit gekregen?

102
00:03:49,316 --> 00:03:51,143
Ik heb het van zijn sekte gestolen.

103
00:03:51,187 --> 00:03:54,843
Kun je het haar bezorgen of niet?
Ik dacht dat jullie close waren.

104
00:03:54,886 --> 00:03:57,585
Ik denk dat zijn volgers dat wel zijn
gebruiken om een bom te maken.

105
00:04:00,327 --> 00:04:02,285
[themamuziek speelt]

106
00:04:05,593 --> 00:04:09,466
Ik was een leraar.
Taalkunde en semiotiek.

107
00:04:09,510 --> 00:04:11,555
Jij hebt Coville geholpen
Kryptoniaans leren.

108
00:04:11,599 --> 00:04:13,253
Hij heeft mij gevonden.

109
00:04:13,296 --> 00:04:16,256
Ik was door haar gered.

110
00:04:17,300 --> 00:04:18,475
ik...

111
00:04:18,519 --> 00:04:21,217
Ik wilde alleen maar het wonder
iets betekenen.

112
00:04:21,261 --> 00:04:22,784
Maar toen de regering kwam,

113
00:04:22,827 --> 00:04:25,743
de volgers begonnen te maken
Ik vertaal zijn dagboek.

114
00:04:25,787 --> 00:04:28,746
Het had alles wat hij ooit had
leerde over Krypton,

115
00:04:28,790 --> 00:04:31,096
en ik was de enige die overbleef
die het kon lezen.

116
00:04:31,619 --> 00:04:34,056
Maar wat ik lees,

117
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
het leek op een recept.

118
00:04:36,711 --> 00:04:37,973
Explosieven.

119
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
Waar is Coville nu?

120
00:04:41,019 --> 00:04:42,934
Hij is gewoon verdwenen.

121
00:04:42,978 --> 00:04:45,415
Dat zeiden de anderen
hij stierf terwijl hij zijn regering diende,

122
00:04:45,459 --> 00:04:47,330
dat hij een martelaar is.

123
00:04:47,374 --> 00:04:48,766
Ze waren fanatici geworden.

124
00:04:49,463 --> 00:04:52,292
En waar zijn zijn discipelen nu?

125
00:04:57,993 --> 00:05:00,648
Dit is waar ik voor vluchtte.

126
00:05:04,173 --> 00:05:08,003
Kijk, ik weet dat ik dat moet doen
zijn eerder vertrokken,

127
00:05:08,046 --> 00:05:12,703
maar in het begin was het zo leuk
ergens in geloven,

128
00:05:12,747 --> 00:05:14,052
om verbinding te maken met mensen.

129
00:05:14,575 --> 00:05:17,360
Maar toen kwam de regering,

130
00:05:17,404 --> 00:05:22,191
en Coville heeft ons dat laten weten
we aanbaden de verkeerde god,

131
00:05:23,105 --> 00:05:25,150
die regering was onze bevrijding.

132
00:05:28,023 --> 00:05:29,938
Ik-ik moet gaan. Ze zullen
zoek mij.

133
00:05:29,981 --> 00:05:31,941
- Ze hebben dit boek nodig.
- [James] Nee, nee, hé, hé.

134
00:05:31,965 --> 00:05:33,405
[Kara] Wacht. Waarom
blijf je niet hier?

135
00:05:33,507 --> 00:05:34,856
Ik bel de beveiliging hier.

136
00:05:36,684 --> 00:05:38,076
Waar ga je heen?

137
00:05:38,686 --> 00:05:40,078
Om dit bij Supergirl te krijgen.

138
00:05:40,122 --> 00:05:42,342
Ze zal de sekte vinden,
en zij zal ze tegenhouden.

139
00:05:43,473 --> 00:05:46,433
Ik ben ook bevriend met haar.

140
00:05:49,044 --> 00:05:50,764
[Alex] Als je dacht dat ik
was vroeger een slechterik,

141
00:05:50,788 --> 00:05:53,442
wacht maar tot je
kijk wat ik net heb gekocht.

142
00:05:54,136 --> 00:05:56,225
Hij staat voor de deur geparkeerd.
Wil je het gaan zien?

143
00:05:57,879 --> 00:06:00,490
Kijk, het is een item uit 1962.

144
00:06:00,534 --> 00:06:02,840
Ik heb deze fiets altijd al gewild.

145
00:06:02,884 --> 00:06:05,626
Wat zeg je? Je wilt
een blokje om rijden?

146
00:06:05,669 --> 00:06:08,411
Ik heb je eigen helm gegeven.

147
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
Nee, bedankt.

148
00:06:11,153 --> 00:06:12,720
Oh, eh...

149
00:06:12,763 --> 00:06:15,157
Ja, dat is oké. Eh...

150
00:06:15,200 --> 00:06:18,552
Ehm, nou, wat is dat voor iets
wat je altijd al wilde doen?

151
00:06:18,595 --> 00:06:19,988
Ik bedoel, heb je het mij niet één keer verteld?

152
00:06:20,031 --> 00:06:22,033
waarvan je het wilde verven
uiteinden van je haar blauw?

153
00:06:22,077 --> 00:06:23,208
Nee.

154
00:06:24,645 --> 00:06:25,994
Eh...

155
00:06:26,908 --> 00:06:30,302
Wat als we een huisdier voor je zouden kopen?

156
00:06:30,346 --> 00:06:31,739
Waarom kopen we geen kat voor je?

157
00:06:32,261 --> 00:06:34,655
Mijn moeder is allergisch.

158
00:06:34,698 --> 00:06:36,874
Eh... Zou je willen
Scrabble spelen?

159
00:06:36,918 --> 00:06:39,050
Of we kunnen gewoon praten.

160
00:06:39,094 --> 00:06:41,923
Niet beledigend bedoeld, maar ik wil het gewoon
nu alleen gelaten worden.

161
00:06:43,925 --> 00:06:47,145
Ja. Oké. Ja.

162
00:06:54,414 --> 00:06:56,241
Ik weet dat je dat niet kunt zijn
100% eerlijk tegen Lena,

163
00:06:56,285 --> 00:06:58,766
maar misschien zou je dat kunnen,
Ik weet het niet,

164
00:06:58,809 --> 00:07:00,768
ga naar haar als Supergirl

165
00:07:00,811 --> 00:07:03,074
en leg uit waarom je dat had
James, doe wat hij deed,

166
00:07:03,118 --> 00:07:04,380
en kijk of ze het begrijpt.

167
00:07:05,033 --> 00:07:06,077
Hm.

168
00:07:08,950 --> 00:07:10,299
[deur krakend]

169
00:07:16,523 --> 00:07:18,438
[spannende muziek speelt]

170
00:07:34,671 --> 00:07:36,107
Dit was een persoon.

171
00:07:37,544 --> 00:07:40,590
Je ziet zulke schaduwen
na nucleaire aanvallen,

172
00:07:40,634 --> 00:07:42,853
maar dit geheel
gebouw is intact.

173
00:07:44,551 --> 00:07:46,161
Wat voor soort bom
waren ze aan het maken?

174
00:07:46,640 --> 00:07:47,945
Pardon?

175
00:07:49,599 --> 00:07:52,428
Ik ken jou, toch?
Jij bent Olivia.

176
00:07:52,472 --> 00:07:53,908
We ontmoetten elkaar op de bijeenkomst van Coville.

177
00:07:53,951 --> 00:07:55,518
Ik moet weten of Tanya hier is.

178
00:07:55,562 --> 00:07:58,390
We zijn uit elkaar gegaan, en dat heb ik nodig
om te weten dat het goed met haar gaat.

179
00:07:58,434 --> 00:08:00,610
Het gaat goed met haar. Kalmeer gewoon.
Alles is goed.

180
00:08:00,654 --> 00:08:02,294
- Het is hier niet veilig!
- Ben je gevolgd?

181
00:08:02,318 --> 00:08:03,874
- [bewaker] Laat haar gaan!
- [Eva schreeuwt]

182
00:08:03,918 --> 00:08:05,528
[Eva] James, help!
Ze nemen Tanya mee!

183
00:08:05,572 --> 00:08:07,574
[James] Hé!

184
00:08:07,617 --> 00:08:09,706
- [pistool spannen]
- Dat zou je kunnen zeggen.

185
00:08:09,750 --> 00:08:11,621
- [mensen in paniek]
- Hé, hé, hé. Kom op.

186
00:08:11,665 --> 00:08:12,865
- [Tanya] James, help!
- Tanja.

187
00:08:12,889 --> 00:08:13,849
[Tanya] Laat me gaan!

188
00:08:13,884 --> 00:08:15,582
Doe het rustig aan.

189
00:08:15,625 --> 00:08:17,061
Doe rustig aan, oké?

190
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
- [geweerschot]
- [Tanya] Laat me gaan!

191
00:08:22,240 --> 00:08:23,459
Bel 911.

192
00:08:23,503 --> 00:08:25,026
- Gaat het?
- Ja.

193
00:08:27,115 --> 00:08:28,246
[piepjes]

194
00:08:32,337 --> 00:08:33,513
Coltrane.

195
00:08:37,647 --> 00:08:39,344
[dramatische muziek spelen]

196
00:08:39,388 --> 00:08:41,346
[Tanya gromt]

197
00:08:41,390 --> 00:08:44,524
[Tanya schreeuwt] Help!
Hulp! Jakobus!

198
00:08:45,046 --> 00:08:46,961
[banden gieren]

199
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
[motorfiets toeren]

200
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
[banden gieren]

201
00:09:18,079 --> 00:09:19,602
[man] Laten we gaan. Beweging!

202
00:09:27,175 --> 00:09:29,003
- [draad zoeft]
- [man gromt]

203
00:09:29,569 --> 00:09:31,005
[schreeuwen]

204
00:09:33,094 --> 00:09:34,574
[Guardian] Laat haar gaan.

205
00:09:34,617 --> 00:09:36,097
[grommen]

206
00:09:37,751 --> 00:09:39,317
[Olivia] Nee.

207
00:09:39,361 --> 00:09:41,189
Ze moet het afmaken
waar ze aan begon.

208
00:09:45,672 --> 00:09:47,151
[grommen]

209
00:09:51,068 --> 00:09:52,243
[agent 1] Bevries!

210
00:09:52,287 --> 00:09:53,593
[agent 2] Beweeg niet. Beweeg niet.

211
00:09:55,812 --> 00:09:57,118
Laat me je handen zien.

212
00:10:00,295 --> 00:10:02,123
- Ik ben niet gewapend.
- Ik zei bevriezen!

213
00:10:02,906 --> 00:10:04,429
Nee, nee. Niet doen, alsjeblieft.

214
00:10:04,952 --> 00:10:06,127
Hij beschermt mij.

215
00:10:06,170 --> 00:10:07,432
Op je knieën!

216
00:10:07,476 --> 00:10:09,086
[Tanya] Nee, dat is het niet
hij, zij zijn het.

217
00:10:15,919 --> 00:10:17,138
[explosie]

218
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
[Tanya] Wacht, wacht even.

219
00:10:21,490 --> 00:10:23,100
Jij bent Guardian?

220
00:10:23,144 --> 00:10:25,320
Ja, probeer het gewoon niet te plaatsen
dat op sociale media,

221
00:10:25,363 --> 00:10:26,930
Ik probeer het te behouden
het op het laagst.

222
00:10:26,974 --> 00:10:28,758
Oké. Sorry. ik gewoon...

223
00:10:28,802 --> 00:10:30,368
Dat is zo geweldig.

224
00:10:30,978 --> 00:10:32,327
Ik had geen idee.

225
00:10:32,370 --> 00:10:34,503
Ik dacht dat je gewoon was
vrienden met Supergirl,

226
00:10:34,546 --> 00:10:37,071
maar jij bent super...
Nou ja, niet "mens",

227
00:10:37,114 --> 00:10:38,420
eh, omdat dat zo is
al genomen.

228
00:10:38,463 --> 00:10:40,552
- Maar je bent super.
- Ze zijn super.

229
00:10:40,596 --> 00:10:41,945
Ik ben gewoon Guardian.

230
00:10:41,989 --> 00:10:44,252
O nee, kom op.
Bagatelliseer het niet.

231
00:10:45,035 --> 00:10:46,558
Jij bent Guardian.

232
00:10:47,777 --> 00:10:49,126
Je bent een superheld.

233
00:10:49,649 --> 00:10:50,998
[James zucht]

234
00:10:51,825 --> 00:10:53,827
En zij nog steeds
zou je hebben neergeschoten.

235
00:10:53,870 --> 00:10:55,524
Je vergeet dat ze mij hebben neergeschoten.

236
00:10:55,567 --> 00:10:57,927
- In het gezicht, met pantserdoordringende kogels.
-[metaal rinkelen]

237
00:10:57,951 --> 00:11:01,138
Nee, niet de acolieten,
de politie.

238
00:11:01,182 --> 00:11:05,752
Ik heb het zien gebeuren
mijn vader, mijn broers.

239
00:11:05,795 --> 00:11:07,144
ik gewoon...

240
00:11:08,929 --> 00:11:11,105
nooit gedacht dat het zou gebeuren
overkomt Guardian.

241
00:11:12,584 --> 00:11:14,195
Ik zou me moeten omkleden.

242
00:11:14,804 --> 00:11:16,066
Kom op.

243
00:11:23,857 --> 00:11:25,554
Een beetje licht lezen?

244
00:11:26,555 --> 00:11:27,861
Ja.

245
00:11:27,904 --> 00:11:30,690
Ik probeer het alleen maar te achterhalen
hoe je Ruby kunt bereiken.

246
00:11:30,733 --> 00:11:34,258
Ik bedoel, ik verloor mijn vader als...
tiener, dus ik dacht:

247
00:11:34,302 --> 00:11:36,521
"Hé, ik zou een moeten zijn
natuurlijk om haar te helpen

248
00:11:36,565 --> 00:11:39,350
dit geheel doorkomen
beproeving met haar moeder."

249
00:11:39,394 --> 00:11:41,788
Maar niets heb ik
geprobeerd werkt.

250
00:11:41,831 --> 00:11:44,181
-[klikt met tong] - Dus ik kocht
elk boek dat ik kon vinden

251
00:11:44,225 --> 00:11:45,966
over het helpen van kinderen
omgaan met trauma.

252
00:11:46,009 --> 00:11:48,446
Ik kan me geen van die boeken voorstellen
Er zijn hoofdstukken over wat u moet doen

253
00:11:48,490 --> 00:11:50,840
als je moeder een wereldmoordenaar is
die je probeerde te vermoorden.

254
00:11:50,884 --> 00:11:52,842
Mm. Tsk. Ja, zij
heb deze weggelaten.

255
00:11:52,886 --> 00:11:54,061
Hm.

256
00:11:54,104 --> 00:11:56,367
Ze heeft haar pyjama aan gehad
ruim een week lang,

257
00:11:56,411 --> 00:11:58,413
en dat heeft ze niet eens gedaan
verliet het appartement.

258
00:11:58,456 --> 00:12:01,068
[spot] Daar weet ik alles van.

259
00:12:02,591 --> 00:12:04,898
[zucht] Daarover allemaal.

260
00:12:04,941 --> 00:12:07,944
Mijn vader groeit
steeds meer teruggetrokken,

261
00:12:07,988 --> 00:12:09,467
en onverzettelijk.

262
00:12:09,511 --> 00:12:12,209
Ik bedoel, hij heeft de zijne nog steeds
goede dagen, weet je.

263
00:12:12,253 --> 00:12:14,603
Helaas, die dagen
zijn er maar weinig tussen.

264
00:12:14,646 --> 00:12:15,952
[Alex] Mm.

265
00:12:15,996 --> 00:12:17,519
[Alex zucht]

266
00:12:18,172 --> 00:12:20,565
Het spijt me, J'onn.

267
00:12:20,609 --> 00:12:23,786
Ik wou dat er een manier was
Ik zou de ziekte kunnen vertragen.

268
00:12:23,830 --> 00:12:25,910
Ik bedoel, nu hij het draagt
die psychische remmer,

269
00:12:25,934 --> 00:12:28,835
zijn hersenen zijn bijna identiek
naar die van een mens.

270
00:12:28,878 --> 00:12:33,404
Ik heb wat onderzoek gedaan
over de plasticiteit van de hersenen.

271
00:12:33,448 --> 00:12:35,145
Je weet wel, studies
blijkbaar laten zien

272
00:12:35,189 --> 00:12:37,582
dat driedimensionaal spelen
videogames

273
00:12:37,626 --> 00:12:41,238
eigenlijk zou kunnen
de achteruitgang omkeren.

274
00:12:41,282 --> 00:12:43,632
Klinkt alsof je dat zou moeten doen
breng hem naar de speelhal.

275
00:12:46,678 --> 00:12:49,358
Denk jij dat je ons kunt helpen uitzoeken
Wat voor soort bom heeft dit veroorzaakt?

276
00:12:49,382 --> 00:12:51,901
Ja, nou ja, Lena's spectra
analyse apparatuur

277
00:12:51,945 --> 00:12:53,685
loopt een beetje op overdrive,

278
00:12:53,729 --> 00:12:55,600
dus we zullen wel moeten
ga terug naar de DEO.

279
00:12:55,644 --> 00:12:57,602
- Zeker. -[Ma-El] Ja,
wij gaan met je mee.

280
00:12:57,646 --> 00:13:00,431
En we kunnen naar Coville's gaan
dagboek terwijl we werken.

281
00:13:00,475 --> 00:13:01,650
Goed idee.

282
00:13:02,869 --> 00:13:04,958
Hé, hé. Eh...

283
00:13:05,001 --> 00:13:06,829
Ga je gang, jongens.
Ik zal het inhalen.

284
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
Ik ga dit uitproberen.

285
00:13:09,658 --> 00:13:10,746
Bangarang.

286
00:13:16,099 --> 00:13:17,797
Ik ben niet dichterbij
het vinden van een geneesmiddel voor Sam

287
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
dan vanmorgen, dus...

288
00:13:21,670 --> 00:13:25,282
Ik houd niet van deze spanning
tussen ons, Lena.

289
00:13:25,326 --> 00:13:27,067
En ik weet dat het mijn schuld is.

290
00:13:27,110 --> 00:13:29,460
Ik weet dat James het je verteld heeft
wat ik hem vroeg te doen,

291
00:13:29,504 --> 00:13:32,115
en kijk, ik voel
vreselijk erover.

292
00:13:32,159 --> 00:13:35,379
Ik heb een grote fout gemaakt,
en het spijt me.

293
00:13:35,423 --> 00:13:38,687
Het is gemakkelijk om je fout toe te geven
als je bent blootgesteld.

294
00:13:39,253 --> 00:13:40,645
Dat is eerlijk.

295
00:13:42,560 --> 00:13:45,868
Ik wil gewoon niet dat er één fout gemaakt wordt
onze vriendschap verpesten, dat is alles.

296
00:13:45,912 --> 00:13:46,912
Dat zal niet gebeuren.

297
00:13:47,435 --> 00:13:48,523
Goed.

298
00:13:48,566 --> 00:13:50,612
Wij hebben geen
vriendschap, Supergirl.

299
00:13:50,655 --> 00:13:52,295
Al die tijd hebben we dat gedaan
hebben samengewerkt,

300
00:13:52,319 --> 00:13:53,528
het ging over werk.

301
00:13:53,571 --> 00:13:55,660
We hebben een missie te voltooien.

302
00:13:55,704 --> 00:13:57,880
En ik ben niet van plan iets toe te staan
spanning tussen jou en mij

303
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
staan dat in de weg.

304
00:13:59,839 --> 00:14:02,189
- Ben je?
- Natuurlijk niet.

305
00:14:05,366 --> 00:14:09,065
Ik hoop alleen, eh,
als we dit oplossen,

306
00:14:09,109 --> 00:14:11,459
wij kunnen eraan werken
ons vertrouwen opnieuw opbouwen.

307
00:14:11,502 --> 00:14:13,809
Waarom is het zo belangrijk om
jij dat we vrienden zijn?

308
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
Ik heb vrienden, Supergirl.

309
00:14:15,463 --> 00:14:17,987
Vrienden die geen plannen maken
achter mijn rug of liggen.

310
00:14:18,031 --> 00:14:20,903
Gezien mijn familiegeschiedenis, zij
weet hoe pijnlijk dat zou zijn.

311
00:14:20,947 --> 00:14:23,166
Ze weten ook dat ik dat nooit zou doen
een vriendschap aangaan

312
00:14:23,210 --> 00:14:25,299
met iedereen die dat al is
heeft dat vertrouwen geschonden.

313
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
Begrepen.

314
00:14:33,873 --> 00:14:35,787
[Myr'nn] Waar is de speelhal?

315
00:14:35,831 --> 00:14:37,789
Het is daar, vader.

316
00:14:37,833 --> 00:14:39,530
Denk je dat ik een dwaas ben?

317
00:14:39,574 --> 00:14:44,405
De arcade is een hoge vorm van
architectuur van het oude Rome.

318
00:14:45,058 --> 00:14:47,190
Bogen rustend op kolommen.

319
00:14:47,234 --> 00:14:48,888
Waar zijn de winkels?

320
00:14:48,931 --> 00:14:50,063
De marktplaats?

321
00:14:50,106 --> 00:14:52,152
Dit is een andere
soort arcade, papa.

322
00:14:52,195 --> 00:14:54,328
[ademt uit] Oké. Laten we
Ga, team, hè?

323
00:14:55,590 --> 00:14:57,200
Oh. Eh...

324
00:14:57,244 --> 00:14:59,115
[ademt uit] Nou, dat zal ik doen
vang je binnen. Ja.

325
00:14:59,159 --> 00:15:00,377
[Hank Henshaw] Zeker.

326
00:15:02,727 --> 00:15:04,033
Wat is er gebeurd?

327
00:15:04,077 --> 00:15:05,817
- Gaat het?
- Ja, ja.

328
00:15:06,383 --> 00:15:08,037
Ze kwamen voor mij.

329
00:15:08,081 --> 00:15:09,778
Je zult het nooit geloven
wie de zwaarste was.

330
00:15:11,171 --> 00:15:12,650
Olivia.

331
00:15:12,694 --> 00:15:14,304
Olivia?

332
00:15:14,348 --> 00:15:17,655
Maar zij was de eerste die dat deed
zet Coville aan in het stadion.

333
00:15:17,699 --> 00:15:20,093
Ja, je hebt gelijk. Zij
ging daarna verloren.

334
00:15:20,136 --> 00:15:24,227
Meer dan de rest, maar zij
bleef hem bezoeken in de gevangenis.

335
00:15:24,271 --> 00:15:25,837
Je had mij moeten bellen.

336
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
[Tanya lacht] Oh!

337
00:15:27,187 --> 00:15:28,840
Guardian had het afgehandeld.

338
00:15:28,884 --> 00:15:29,929
[roept uit]

339
00:15:31,495 --> 00:15:33,715
Maak je geen zorgen, dat ga ik niet doen
een kerk beginnen of zoiets.

340
00:15:34,455 --> 00:15:35,935
[James schraapt keel]

341
00:15:35,978 --> 00:15:37,458
Daarover, eh...

342
00:15:37,501 --> 00:15:39,503
Heb je al geluk met het vinden van de sekte?

343
00:15:39,547 --> 00:15:42,245
We gingen terug naar waar
waaruit je ontsnapte.

344
00:15:42,289 --> 00:15:44,030
Ze waren er niet,

345
00:15:44,073 --> 00:15:47,294
maar we hebben wel bewijs gevonden dat ze dat deden
probeerden de bom te bouwen

346
00:15:47,337 --> 00:15:49,339
Je vertelde het aan James en
Kara Danvers over.

347
00:15:50,819 --> 00:15:51,863
Maar ze faalden.

348
00:15:53,300 --> 00:15:56,912
Eh, we denken dat iemand
zou daar gestorven kunnen zijn.

349
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
[hijgt]

350
00:16:06,095 --> 00:16:07,836
Dit was van Liza.

351
00:16:08,837 --> 00:16:09,969
Ze was mijn vriendin.

352
00:16:11,100 --> 00:16:12,493
[mobiele telefoon beltoon]

353
00:16:18,151 --> 00:16:19,369
Wat is het?

354
00:16:20,980 --> 00:16:21,981
Jakobus.

355
00:16:24,287 --> 00:16:26,072
"Geef ons Tanya en het dagboek,

356
00:16:26,115 --> 00:16:28,596
of de wereld zal het zien
je ware gezicht."

357
00:16:32,948 --> 00:16:35,472
Ze gaan het National vertellen
Stad Ik ben Guardian.

358
00:16:35,516 --> 00:16:37,039
[dramatische muziek spelen]

359
00:16:39,302 --> 00:16:41,348
‘Je moet Tanya afleveren
en het journaal"

360
00:16:41,391 --> 00:16:43,959
naar de hoek van de Stille Oceaan
en eerst om 17.00 uur.

361
00:16:44,003 --> 00:16:45,830
Als u niet komt opdagen,

362
00:16:45,874 --> 00:16:49,225
we gaan live met deze video en
onthul James Olsen als Guardian

363
00:16:49,269 --> 00:16:50,574
"voor heel National City."

364
00:16:50,618 --> 00:16:52,533
Het spijt me zo dat ik je in gevaar heb gebracht.

365
00:16:52,576 --> 00:16:54,317
Nee, nee, het is niet jouw schuld.

366
00:16:54,361 --> 00:16:56,058
Als ze uw identiteit onthullen,

367
00:16:56,102 --> 00:16:57,190
dan ben je een burgerwacht.

368
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
Ze zouden je kunnen arresteren,

369
00:16:58,669 --> 00:17:00,629
en dan al die mensen
die je in de gevangenis hebt gestopt,

370
00:17:00,653 --> 00:17:03,239
ze zouden weten wie je bent,
ze zouden achter je aan kunnen gaan.

371
00:17:03,283 --> 00:17:05,067
Tanya, het gaat niet om
dat nu.

372
00:17:05,111 --> 00:17:06,808
Dit gaat over het beschermen van jou.

373
00:17:06,851 --> 00:17:08,723
We hebben drie uur.

374
00:17:08,766 --> 00:17:11,769
We kunnen Olivia en haar volgers vinden
voordat er iets met James gebeurt.

375
00:17:13,728 --> 00:17:17,340
Hé, kijk, er is geen rij
bij Dance Dance Revolution.

376
00:17:17,384 --> 00:17:18,863
Ik wil het niet doen.

377
00:17:18,907 --> 00:17:20,691
[zucht] Kijk.

378
00:17:21,649 --> 00:17:25,696
Ruby, ik weet dat je je moeder mist.

379
00:17:25,740 --> 00:17:27,742
En ik weet dat je pijn hebt.

380
00:17:29,135 --> 00:17:31,528
Alsjeblieft, laat me je helpen.

381
00:17:31,572 --> 00:17:34,183
Je hebt me gedwongen hierheen te komen. ik
zei dat ik dat niet wilde.

382
00:17:34,227 --> 00:17:35,576
Ik weet.

383
00:17:35,619 --> 00:17:38,448
Soms, als we pijn hebben,

384
00:17:38,492 --> 00:17:40,581
het kan voelen alsof we zinken.

385
00:17:41,277 --> 00:17:43,105
Als drijfzand.

386
00:17:43,149 --> 00:17:45,629
En deskundigen hierin
zoiets,

387
00:17:45,673 --> 00:17:47,762
ze zeggen dat wanneer
wij hebben pijn,

388
00:17:47,805 --> 00:17:51,374
het beste wat je kunt doen is omringen
onszelf met dierbaren

389
00:17:51,418 --> 00:17:53,811
die ons weer tot leven kan brengen.

390
00:17:53,855 --> 00:17:57,946
Dus ik probeer je alleen maar te helpen.

391
00:17:57,989 --> 00:17:59,078
Je helpt niet.

392
00:17:59,948 --> 00:18:02,211
Ik haat het hier.
Breng mij gewoon naar huis.

393
00:18:02,255 --> 00:18:04,083
Nee, neem ze niet!

394
00:18:05,258 --> 00:18:07,216
[geweerschot klinkt]

395
00:18:07,260 --> 00:18:08,826
[luide videogamegeluiden]

396
00:18:10,741 --> 00:18:12,134
Nee!

397
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
Je zult ze geen kwaad doen!

398
00:18:14,963 --> 00:18:16,138
[gromt]

399
00:18:16,182 --> 00:18:17,444
[Hank Henshaw] Vader!

400
00:18:19,750 --> 00:18:22,057
Het is in orde, vader.
Het is niet echt.

401
00:18:22,101 --> 00:18:24,233
Wie schiet er op ons?

402
00:18:24,277 --> 00:18:25,930
O, mijn God. Myr'nn.

403
00:18:25,974 --> 00:18:26,975
Waar is je moeder?

404
00:18:27,018 --> 00:18:29,195
- Is hij in orde?
- Hij is gewoon in de war.

405
00:18:29,238 --> 00:18:31,153
Laten we hem hier weghalen.
Laten we gaan.

406
00:18:31,197 --> 00:18:32,589
Het is oké.

407
00:18:34,417 --> 00:18:37,203
Geen overeenkomsten op verkeerscamera's
of geldautomaten in de hele stad.

408
00:18:37,246 --> 00:18:40,075
Hé, laten we het tegengaan
alle open beveiligingsfeeds.

409
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
Olivia was zo lief en
onschuldig toen ik haar voor het eerst ontmoette.

410
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
En nu is ze een sekteleider.

411
00:18:46,995 --> 00:18:49,302
Ik kan het niet helpen, maar denk na
dit is mijn schuld.

412
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
Wacht, hoe?

413
00:18:51,086 --> 00:18:53,526
Coville en zijn volgelingen waren dat ook
Ik ga mensen pijn doen in mijn naam,

414
00:18:53,550 --> 00:18:54,698
dus ik sneed mijn hand

415
00:18:54,742 --> 00:18:56,309
om hen te bewijzen dat ik geen god was.

416
00:18:56,352 --> 00:18:58,224
En de tweede die ze zag
mijn kwetsbaarheid,

417
00:18:58,267 --> 00:19:00,051
ze raakte gedesillusioneerd.

418
00:19:00,095 --> 00:19:03,577
Ik heb mijn masker voor één keer laten zakken
ten tweede, en kijk wat er gebeurt.

419
00:19:03,620 --> 00:19:05,927
Je kunt niet alles zijn
dingen voor alle mensen.

420
00:19:05,970 --> 00:19:08,016
Het enige wat je kunt doen is zijn
trouw aan jezelf.

421
00:19:08,059 --> 00:19:09,583
Welke zelf? [Grinnikt]

422
00:19:10,714 --> 00:19:14,196
Ik moet voor de waarheid staan.

423
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
Hoe moet ik dat doen
waarheidsgetrouw zijn?

424
00:19:16,024 --> 00:19:17,330
Echt waarheidsgetrouw.

425
00:19:17,373 --> 00:19:19,984
Nou ja, als je het vertelt
Lena de waarheid,

426
00:19:20,028 --> 00:19:22,683
je zou het doen om te maken
jijzelf voelt je beter, niet zij.

427
00:19:24,859 --> 00:19:26,687
Dus misschien hierin
geval, het is, uh...

428
00:19:28,428 --> 00:19:30,865
Ik vertel haar niet de waarheid
is het nobele.

429
00:19:32,040 --> 00:19:35,130
Het is een opoffering die je bent
maken om haar te beschermen.

430
00:19:37,045 --> 00:19:38,525
Hé, jongens.

431
00:19:38,568 --> 00:19:40,091
Wij hebben iets gevonden.

432
00:19:40,135 --> 00:19:42,485
Ik ben net klaar met analyseren
dat residu dat je hebt gevonden.

433
00:19:42,529 --> 00:19:44,574
Wat het meisje heeft gedood
was helemaal geen bom.

434
00:19:44,618 --> 00:19:46,446
Het werd veroorzaakt door een
reactie van zware metalen.

435
00:19:46,489 --> 00:19:49,188
Een zwaar metaal niet
gevonden op aarde.

436
00:19:49,927 --> 00:19:51,015
[Supergirl snakt naar adem]

437
00:19:51,059 --> 00:19:52,191
Ik heb dit eerder gezien.

438
00:19:57,152 --> 00:19:58,545
Hier.

439
00:19:58,588 --> 00:20:00,460
De Rots van Yuda Kal.

440
00:20:00,503 --> 00:20:03,158
Hij zegt dat hij een standbeeld heeft gevonden
van haar in Addis Abeba

441
00:20:03,202 --> 00:20:04,638
gemaakt van Kryptonische steen.

442
00:20:04,681 --> 00:20:06,814
Yuda Kal, is dat niet de...
Kryptonische godin van het leven?

443
00:20:06,857 --> 00:20:08,424
Ik weet niets
over een godin,

444
00:20:08,468 --> 00:20:10,708
maar dit is precies het omgekeerde
van wat ik nodig heb om Sam te genezen.

445
00:20:10,732 --> 00:20:12,472
We hadden het mis.

446
00:20:12,515 --> 00:20:14,343
Ze maakten geen gebruik van de
rots om een bom te maken,

447
00:20:14,387 --> 00:20:17,303
ze maken een
nieuwe wereldkiller.

448
00:20:17,346 --> 00:20:20,175
Nou ja, als de Rots van Yuda Kal dat kan
worden gebruikt om een Worldkiller te maken,

449
00:20:20,219 --> 00:20:23,700
We kunnen het proces gewoon omkeren
en gebruik het om er een ongedaan te maken.

450
00:20:23,744 --> 00:20:26,094
We kunnen Reign terugdraaien
permanent in Sam.

451
00:20:26,137 --> 00:20:27,661
Wij kunnen haar genezen.

452
00:20:35,146 --> 00:20:36,539
Jakobus.

453
00:20:36,583 --> 00:20:38,541
Wat is er gebeurd? Was daar
nog een aanval op CatCo?

454
00:20:38,585 --> 00:20:40,935
Nee, nee. Het spijt me
breng Tanya hier,

455
00:20:40,978 --> 00:20:42,719
maar ik dacht met iedereen
de bedreigingen die er zijn,

456
00:20:42,763 --> 00:20:44,330
dit is het veiligst
plek voor haar.

457
00:20:44,373 --> 00:20:45,592
Alles goed met je?

458
00:20:45,635 --> 00:20:47,235
Ik heb besloten vast te houden
een persconferentie

459
00:20:47,259 --> 00:20:48,421
om te onthullen dat ik Guardian ben.

460
00:20:48,464 --> 00:20:49,726
Nee, dat kun je niet doen.

461
00:20:49,770 --> 00:20:51,511
Dat moet ik doen.
Het is mijn enige keuze.

462
00:20:51,554 --> 00:20:52,990
Het is al 4 uur.

463
00:20:53,034 --> 00:20:55,079
Over een uur zijn ze er
ga mij toch uitlaten.

464
00:20:55,123 --> 00:20:56,864
Dit is de enige hefboom
ze hebben het op mij,

465
00:20:56,907 --> 00:20:58,561
dus als ik eruit kan komen
vóór dit,

466
00:20:58,605 --> 00:21:01,434
misschien kan ik ze veroorzaken
om hun plan op te schudden

467
00:21:01,477 --> 00:21:03,044
of een fout maken.

468
00:21:03,087 --> 00:21:05,046
Kerel, dat is net zoiets
Die film Ransom, toch?

469
00:21:05,089 --> 00:21:08,092
Samen met de man wordt zijn zoon ontvoerd.
en in plaats van het losgeld te betalen,

470
00:21:08,136 --> 00:21:09,790
hij draait de tafel om.

471
00:21:09,833 --> 00:21:11,182
Spoilers. ik gewoon...

472
00:21:11,226 --> 00:21:13,968
- Ik ga stoppen.
- Ze zijn gewoon... Dank je.

473
00:21:14,011 --> 00:21:16,492
Als ze dit opnieuw gebruiken,
iemand zou kunnen sterven.

474
00:21:16,536 --> 00:21:18,233
Of erger.

475
00:21:18,277 --> 00:21:19,626
Ze kunnen een wereldmoordenaar maken.

476
00:21:20,931 --> 00:21:22,281
Het is wat ik moet doen.

477
00:21:26,372 --> 00:21:27,372
[Lena] James.

478
00:21:29,070 --> 00:21:30,990
James, als je dat doet
dit, ik ga met je mee.

479
00:21:31,014 --> 00:21:32,247
Ik wil naast je staan.

480
00:21:32,291 --> 00:21:34,075
Dat waardeer ik enorm.

481
00:21:34,118 --> 00:21:36,638
Maar je moet blijven werken.
Sam's leven hangt ervan af, toch?

482
00:21:36,904 --> 00:21:38,775
Ik weet dat dit eng is,

483
00:21:38,819 --> 00:21:40,995
maar misschien is het maar goed ook,
Weet je, je komt naar buiten.

484
00:21:41,038 --> 00:21:42,649
Het is een beetje meer
ingewikkelder dan dat.

485
00:21:44,128 --> 00:21:45,173
Waarom?

486
00:21:45,652 --> 00:21:46,914
[James zucht]

487
00:21:49,177 --> 00:21:51,092
Ten eerste ben ik een zwarte man.

488
00:21:52,049 --> 00:21:54,138
Maar dat weet iedereen
Guardian is een held.

489
00:21:54,182 --> 00:21:57,446
Ja, maar niet iedereen weet het
die Guardian is zwart.

490
00:21:57,490 --> 00:22:01,711
Je weet hoe oud ik de eerste was
Tijd dat de politie mij handboeien omdoet?

491
00:22:04,497 --> 00:22:05,802
Zeven.

492
00:22:07,500 --> 00:22:08,849
Ik was zeven jaar oud.

493
00:22:11,068 --> 00:22:13,332
Mijn familie en ik waren dat
een vakantie nemen.

494
00:22:14,681 --> 00:22:17,988
Wij logeerden bij
dit mooie hotel

495
00:22:18,032 --> 00:22:20,817
en mijn neven en ik, wij
besloot het terrein op te gaan,

496
00:22:20,861 --> 00:22:23,080
en verstoppertje spelen.

497
00:22:24,386 --> 00:22:28,347
Eén minuut, ik probeer mijn
verdomd niet te vinden,

498
00:22:28,390 --> 00:22:32,263
en in het volgende scherm ben ik aan het afschermen
mijn ogen van politielichten.

499
00:22:33,830 --> 00:22:35,876
En deze vier enorm
politie, ze kwamen

500
00:22:35,919 --> 00:22:38,008
en ze trokken ons eruit
van onze schuilplaatsen.

501
00:22:38,052 --> 00:22:39,793
En de hele tijd zeggen we:

502
00:22:39,836 --> 00:22:42,709
"Wacht, wat ben je aan het doen?
Wij blijven hier."

503
00:22:44,537 --> 00:22:47,191
Maar geen van hen geloofde dat
wij moesten daar zijn.

504
00:22:49,106 --> 00:22:51,021
Geen van hen geloofde
dat wij erbij hoorden.

505
00:22:55,591 --> 00:22:57,811
Dus mijn oudste neef moet dat wel doen
zijn ongeveer 11 geweest,

506
00:22:59,552 --> 00:23:01,858
en ik was de kleinste.

507
00:23:01,902 --> 00:23:04,731
Maar ze sloegen met de handboeien
toch voor ons allemaal,

508
00:23:04,774 --> 00:23:05,993
en mijn armen waren zo klein

509
00:23:06,036 --> 00:23:08,256
ze moesten ze plaatsen
rond mijn onderarmen.

510
00:23:08,299 --> 00:23:10,476
En toen marcheerden ze
ons naar de hotellobby

511
00:23:10,519 --> 00:23:11,999
als een stel criminelen.

512
00:23:12,782 --> 00:23:15,002
En mijn moeder was erbij.

513
00:23:15,045 --> 00:23:17,265
En toen geloofden ze ons.
[lacht]

514
00:23:19,136 --> 00:23:22,357
Ze bleef roepen: ‘Ga
die boeien van mijn jongens."

515
00:23:22,401 --> 00:23:23,793
[stem breekt] Die handboeien.

516
00:23:24,446 --> 00:23:25,752
[huivert]

517
00:23:27,754 --> 00:23:29,277
James, dat is verschrikkelijk.

518
00:23:29,538 --> 00:23:30,757
Ja.

519
00:23:37,111 --> 00:23:40,157
Racisme is het oudste
vorm van pesten.

520
00:23:40,201 --> 00:23:42,290
Het spijt me zo
is jou overkomen.

521
00:23:43,813 --> 00:23:46,903
Maar toen ik Guardian werd,
Ik heb dat masker opgezet...

522
00:23:48,949 --> 00:23:51,125
Het was vreemd genoeg bevrijdend.

523
00:23:51,168 --> 00:23:55,434
Maar het was de eerste
tijd in mijn leven

524
00:23:55,477 --> 00:23:59,263
dat ik de kans kreeg
om op mijn daden beoordeeld te worden

525
00:23:59,307 --> 00:24:00,439
en mijn hart,

526
00:24:01,614 --> 00:24:02,919
niet hoe ik eruit zie.

527
00:24:03,703 --> 00:24:05,052
Dat had je niet moeten doen
een masker te dragen

528
00:24:05,095 --> 00:24:06,749
gezien worden als hoe jij
Echt waar, James.

529
00:24:06,793 --> 00:24:08,447
Alleen: het zou niet zo moeten zijn.

530
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Maar dat is het ook.

531
00:24:19,327 --> 00:24:20,633
En zo is het

532
00:24:20,676 --> 00:24:22,516
voor elke zevenjarige
jongen die op mij lijkt,

533
00:24:22,540 --> 00:24:25,100
maar dat zal niet zo zijn als
Ik heb er iets mee te maken.

534
00:24:25,638 --> 00:24:27,378
Jij brengt verandering teweeg.

535
00:24:28,292 --> 00:24:29,337
Dat ben je al.

536
00:24:33,863 --> 00:24:35,996
Weet je zeker dat je dat wilt
naar buiten komen?

537
00:24:36,039 --> 00:24:38,607
Ik denk niet dat iemand het leuk vindt
in een hoek gedreven worden,

538
00:24:38,651 --> 00:24:40,740
vooral ik niet.

539
00:24:40,783 --> 00:24:43,482
En ik weet niet hoe
mensen gaan reageren

540
00:24:43,525 --> 00:24:46,485
als ze beseffen dat hun
buurtwacht is zwart.

541
00:24:50,184 --> 00:24:52,578
Maar er is gewoon te veel
staat voor mij op het spel om dat niet te doen.

542
00:25:02,979 --> 00:25:04,894
[Tanya] Sorry dat ik stoor.

543
00:25:07,027 --> 00:25:08,942
Kan ik je even spreken?

544
00:25:08,985 --> 00:25:10,334
Ja, natuurlijk.

545
00:25:13,468 --> 00:25:14,556
Bedankt.

546
00:25:20,214 --> 00:25:22,303
Dat hoeft niet
openbaar jezelf voor mij.

547
00:25:23,086 --> 00:25:25,175
Ik ga mezelf opgeven.

548
00:25:25,219 --> 00:25:27,438
Ik wil ze onder ogen zien.
Ik wil vechten.

549
00:25:27,482 --> 00:25:28,483
Nee, nee, Tanja.

550
00:25:28,527 --> 00:25:30,050
Het is ook zo
gevaarlijk daarvoor.

551
00:25:30,093 --> 00:25:32,139
Nee, ik moet dit doen.

552
00:25:32,182 --> 00:25:36,404
Voor één keer moet ik een risico nemen
en opkomen voor wat ik geloof.

553
00:25:38,711 --> 00:25:40,495
Ik moet mezelf zijn.

554
00:25:42,018 --> 00:25:43,585
Nou, dat ben je niet
dit alleen doen.

555
00:25:45,805 --> 00:25:47,023
Dit was een slecht idee.

556
00:25:47,067 --> 00:25:49,199
Een heel slecht idee. Het spijt me.

557
00:25:49,243 --> 00:25:51,898
[zucht] Ik had het moeten weten
stimulatie zou te veel zijn.

558
00:25:52,594 --> 00:25:54,204
Ik verbrand die boeken.

559
00:25:54,248 --> 00:25:55,423
Ja.

560
00:25:56,772 --> 00:25:58,861
O ja. Ik moet
ga met deze man afrekenen.

561
00:25:58,905 --> 00:26:01,385
- Waarom ga jij de auto niet halen?
- Oké.

562
00:26:01,429 --> 00:26:03,474
Blijf zitten, papa.

563
00:26:04,824 --> 00:26:06,477
Ruby, alsjeblieft
bij Myr'nn blijven?

564
00:26:12,483 --> 00:26:13,528
Wat is dit?

565
00:26:13,572 --> 00:26:14,703
Een tafelvoetbal.

566
00:26:14,747 --> 00:26:16,400
Tafelvoetbal.

567
00:26:16,444 --> 00:26:18,011
Vreemd materiaal.

568
00:26:18,054 --> 00:26:20,622
Levendige, lichte substantie.

569
00:26:20,666 --> 00:26:21,884
Het is gemaakt van kurk.

570
00:26:21,928 --> 00:26:23,103
Wat is kurk?

571
00:26:23,625 --> 00:26:25,192
Ik weet het niet zeker.

572
00:26:25,235 --> 00:26:27,063
Ik denk dat het gemaakt is van bomen.

573
00:26:27,107 --> 00:26:29,500
Wij hebben geen kurk
bomen op Mars.

574
00:26:29,544 --> 00:26:30,893
Mars?

575
00:26:30,937 --> 00:26:32,634
Wacht, je komt van Mars?

576
00:26:32,678 --> 00:26:34,201
Natuurlijk.

577
00:26:34,244 --> 00:26:35,202
Echt?

578
00:26:35,245 --> 00:26:36,595
Wachten. Hoe is het daar?

579
00:26:37,770 --> 00:26:42,296
Het was ooit een plek
van grote adel.

580
00:26:42,339 --> 00:26:45,386
Mensen leefden eenvoudig,
maar toch met vreugde.

581
00:26:46,082 --> 00:26:47,693
Ik verlang naar die plek.

582
00:26:48,650 --> 00:26:50,173
Wat is er gebeurd?

583
00:26:52,262 --> 00:26:53,307
Oorlog.

584
00:26:54,090 --> 00:26:55,788
Mijn familie werd vermoord.

585
00:26:55,831 --> 00:26:58,355
Heel lang geleden.

586
00:26:59,705 --> 00:27:01,620
Hoe ben je hersteld?

587
00:27:01,663 --> 00:27:03,317
Ik bedoel, nadat dat gebeurde.

588
00:27:04,927 --> 00:27:06,712
Vertrouwen.

589
00:27:06,755 --> 00:27:09,976
Ik geloofde dat als mijn
hart bleef zuiver,

590
00:27:10,019 --> 00:27:13,022
H'ronmeer zou voor mij zorgen.

591
00:27:13,066 --> 00:27:15,503
Het was moeilijk,
maar ik was sterk.

592
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
Zoals jij.

593
00:27:17,679 --> 00:27:20,073
H'ronmeer is als een god op Mars?

594
00:27:20,116 --> 00:27:21,422
[Myr'nn grinnikt]

595
00:27:22,553 --> 00:27:23,729
Is hij er doorheen gekomen?

596
00:27:24,686 --> 00:27:26,514
Hij bracht mijn zoon terug.

597
00:27:29,038 --> 00:27:31,214
Wat is het doel van tafelvoetbal?

598
00:27:31,911 --> 00:27:33,260
Ik kan het je laten zien.

599
00:27:34,740 --> 00:27:36,002
Bedankt.

600
00:27:38,831 --> 00:27:40,223
Waar zijn ze heen gegaan?

601
00:27:41,529 --> 00:27:43,313
Vader?

602
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
[Myr'nn lacht] Mijn
kleine man, raak!

603
00:27:45,185 --> 00:27:47,056
[Ruby] Je hebt een doelpunt gescoord.

604
00:27:47,100 --> 00:27:49,102
Ik hou van tafelvoetbal.

605
00:27:52,409 --> 00:27:53,759
Ja! Nee.

606
00:27:53,802 --> 00:27:54,847
Ja!

607
00:27:54,890 --> 00:27:56,239
[roept uit]

608
00:28:00,809 --> 00:28:02,289
[Winn over communicatie] Maak je geen zorgen.

609
00:28:02,332 --> 00:28:04,332
Zodra je jezelf omdraait
voorbij, hij zal je vinden.

610
00:28:04,356 --> 00:28:05,596
Oké.

611
00:28:05,640 --> 00:28:06,902
Wees veilig.

612
00:28:06,946 --> 00:28:08,469
Ik zal.

613
00:28:11,951 --> 00:28:13,866
Je hebt besloten dat te doen
kom bij ons terug.

614
00:28:13,909 --> 00:28:15,694
Ik kreeg geen keuze.

615
00:28:28,489 --> 00:28:29,533
[Ma-El] Geweldig.

616
00:28:29,577 --> 00:28:32,232
Dit is dit
is voor Mike, toch?

617
00:28:32,580 --> 00:28:33,668
Oh.

618
00:28:33,929 --> 00:28:36,062
Sorry.

619
00:28:36,105 --> 00:28:38,020
Ik ben er vrij zeker van dat dit mijn lift is.

620
00:28:38,064 --> 00:28:39,864
We zitten een beetje in de
midden in iets, kerel.

621
00:28:43,112 --> 00:28:45,201
Oh. Wauw. Wacht, ben jij...

622
00:28:45,245 --> 00:28:46,986
Zijn jullie
deze vrouw ontvoeren?

623
00:28:47,029 --> 00:28:48,117
Ga gewoon weg.

624
00:28:48,161 --> 00:28:49,249
Dat wil zeggen, oké.

625
00:28:49,292 --> 00:28:51,512
Dat is een zeer
illegale situatie,

626
00:28:51,555 --> 00:28:53,122
en ik ga het hebben
erop aan te dringen...

627
00:28:53,819 --> 00:28:55,559
Oké. Ja.

628
00:28:55,603 --> 00:28:57,300
Ik ben niet bang voor je.

629
00:28:57,344 --> 00:28:59,085
Ik ben erg bang voor je.

630
00:29:00,434 --> 00:29:02,392
Dus moeten we zetten
een muziekje aan, of...

631
00:29:02,436 --> 00:29:03,829
[kreunt]

632
00:29:03,872 --> 00:29:05,265
- Laten we gaan.
- [motor start]

633
00:29:06,266 --> 00:29:08,529
Eh, jullie, uh, wij
kan ze niet volgen.

634
00:29:08,572 --> 00:29:11,227
Het busje heeft een soort
scrambler erop.

635
00:29:11,271 --> 00:29:13,186
We zijn ook de communicatie kwijtgeraakt.

636
00:29:13,229 --> 00:29:14,753
[dramatische muziek spelen]

637
00:29:18,191 --> 00:29:19,758
Ik had Tanya nooit moeten laten gaan.

638
00:29:20,889 --> 00:29:23,065
Wacht, wacht. Als
ze gebruiken de steen,

639
00:29:23,109 --> 00:29:25,328
dan zal het afgeven
een energiesignaal.

640
00:29:25,372 --> 00:29:26,895
Waar we op kunnen scannen.

641
00:29:26,939 --> 00:29:28,157
Zou dat ons daar niet brengen?

642
00:29:28,201 --> 00:29:29,801
nadat ze dat al hebben gedaan
Wereldkiller gemaakt?

643
00:29:29,825 --> 00:29:32,205
Maak je geen zorgen, er is een reden
we stuurden Mon-El met haar mee.

644
00:29:32,248 --> 00:29:35,121
Hij is slim, tactisch,
hij is een legionair.

645
00:29:35,164 --> 00:29:37,776
Als iemand ons kan vinden
een signaal: hij is het.

646
00:29:37,819 --> 00:29:39,647
- [handboeien klikken]
- Owie.

647
00:29:39,690 --> 00:29:42,128
We behandelen je daarna wel
de ceremonie is voorbij.

648
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
- Eén vraag.
- [handboeien rammelen]

649
00:29:47,046 --> 00:29:49,700
Weet jij toevallig waar ik
kan de Rots van Yuda Kal vinden?

650
00:29:51,790 --> 00:29:52,878
[grommen]

651
00:29:53,530 --> 00:29:54,880
Dus nee?

652
00:30:01,103 --> 00:30:02,844
Jullie hebben geen mobieltje
telefoons in sekten?

653
00:30:04,890 --> 00:30:09,198
[Tanya] "In de vlam, één
oronc van Sedenach-stof."

654
00:30:18,338 --> 00:30:21,428
‘Het laatste element is
zeven lak-mar van..."

655
00:30:23,691 --> 00:30:24,692
[Olivia] Waarvan?

656
00:30:32,874 --> 00:30:33,874
Stikstof.

657
00:30:39,011 --> 00:30:40,708
[gespannen muziek speelt]

658
00:30:52,415 --> 00:30:55,505
Voordat de leiders van
Krypton heeft haar gewist

659
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
met Rao,

660
00:30:58,900 --> 00:31:00,597
met hun wetenschap,

661
00:31:01,685 --> 00:31:03,209
er was een godin

662
00:31:04,558 --> 00:31:05,776
van het leven,

663
00:31:07,561 --> 00:31:08,562
van geboorte.

664
00:31:11,043 --> 00:31:12,392
Yuda Kal.

665
00:31:13,306 --> 00:31:16,135
De gelovigen verzamelden zich
in haar orpheum

666
00:31:16,178 --> 00:31:18,615
als eerbetoon, zoals we nu zijn.

667
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
En ze zal geven
ons een laatste geboorte.

668
00:31:42,726 --> 00:31:44,119
Wereldmoordenaar.

669
00:31:44,163 --> 00:31:45,425
Daar is het.

670
00:31:49,385 --> 00:31:50,560
[hoog gekrijs]

671
00:31:50,604 --> 00:31:52,649
- Wat is het?
- Kryptoniaanse zonnesteen.

672
00:31:52,693 --> 00:31:55,261
Mon-El heeft een frequentie gevonden die ik kan horen.
Laten we gaan.

673
00:31:55,304 --> 00:31:56,697
Eh, James. [Zucht]

674
00:31:57,785 --> 00:31:58,917
Veiligheid voorop.

675
00:31:59,743 --> 00:32:01,571
[lacht]

676
00:32:01,615 --> 00:32:03,486
Met de kracht van Yuda Kal,

677
00:32:05,097 --> 00:32:06,620
Ik zal de vierde zijn.

678
00:32:12,887 --> 00:32:13,975
[hijgt]

679
00:32:14,019 --> 00:32:15,455
[sekteleden roepen uit]

680
00:32:17,022 --> 00:32:18,414
De valse god.

681
00:32:19,372 --> 00:32:20,677
Precies op het juiste moment.

682
00:32:33,734 --> 00:32:34,778
[grommen]

683
00:32:36,476 --> 00:32:38,086
[sekteleden schreeuwen]

684
00:32:38,130 --> 00:32:39,566
[allemaal grommend]

685
00:32:52,492 --> 00:32:54,320
Dit ben jij niet, Olivia.

686
00:32:54,363 --> 00:32:56,278
Het meisje dat ik heb gered
was een goed mens.

687
00:32:56,322 --> 00:32:57,584
Het meisje dat je redde was zwak.

688
00:32:57,627 --> 00:32:59,455
Nu maak ik het werk van Reign af.

689
00:33:05,244 --> 00:33:06,462
[man] Beweeg.

690
00:33:12,903 --> 00:33:14,427
[allemaal grommend]

691
00:33:29,224 --> 00:33:30,530
[kreunend]

692
00:33:36,362 --> 00:33:37,928
[Ma-El grommend]

693
00:33:39,756 --> 00:33:40,757
[schreeuwt]

694
00:33:47,373 --> 00:33:49,070
Wacht, Olivia, laat
ik zeg dit gewoon.

695
00:33:50,376 --> 00:33:51,942
Je geloofde ooit in mij.

696
00:33:53,466 --> 00:33:55,859
Je dacht dat ik je had gered
met een reden, en dat deed ik ook.

697
00:33:55,903 --> 00:33:58,036
Ik heb je gered zodat jij
een leven zou kunnen hebben.

698
00:33:58,079 --> 00:33:59,820
Dit is een leven.

699
00:33:59,863 --> 00:34:01,604
Nee, dit is het leven van iemand anders.

700
00:34:01,648 --> 00:34:04,042
Dit is het leven van Coville.

701
00:34:05,913 --> 00:34:09,699
Ik weet hoe het is om het niet te weten
welke rol jij moet spelen.

702
00:34:11,397 --> 00:34:13,790
Maar je hebt zoveel
deze wereld te bieden.

703
00:34:14,139 --> 00:34:15,444
Zoveel.

704
00:34:16,967 --> 00:34:18,578
En dit is het niet.

705
00:34:19,144 --> 00:34:20,406
Maar...

706
00:34:21,233 --> 00:34:22,930
Wie ben ik zonder?

707
00:34:26,325 --> 00:34:27,630
[gromt]

708
00:34:28,153 --> 00:34:30,285
Laat die steen los,

709
00:34:30,329 --> 00:34:32,592
en je hebt een leven lang
om het uit te zoeken.

710
00:34:40,730 --> 00:34:41,992
[sissend]

711
00:34:45,779 --> 00:34:48,086
- Wat is er?
- Ik begrijp het niet...

712
00:34:48,129 --> 00:34:49,739
Ik kan het niet krijgen.

713
00:34:50,653 --> 00:34:52,916
- Help mij.
- Ik kan het niet aanraken.

714
00:34:52,960 --> 00:34:55,049
[Olivia] Alsjeblieft, help!
[Cries] [Supergirl] Mon-El.

715
00:34:55,919 --> 00:34:57,921
Hulp.

716
00:34:57,965 --> 00:35:01,403
[snikken] Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Haal het eraf, alsjeblieft.

717
00:35:01,447 --> 00:35:03,101
Het zal niet wijken.

718
00:35:03,144 --> 00:35:05,015
Olivia, dit gaat pijn doen.

719
00:35:06,452 --> 00:35:08,018
[Olivia schreeuwt]

720
00:35:11,805 --> 00:35:13,645
- [schreeuwt het uit van de pijn]
- Laat me eens kijken, laat me eens kijken.

721
00:35:17,115 --> 00:35:18,420
- Het gaat goed met je.
- [snikken]

722
00:35:18,464 --> 00:35:19,943
Je bent oké.

723
00:35:21,119 --> 00:35:23,077
Het spijt me.

724
00:35:24,078 --> 00:35:25,123
Het is oké.

725
00:35:36,482 --> 00:35:38,397
[sirenes loeien]

726
00:35:38,440 --> 00:35:39,659
[James] Hallo daar.

727
00:35:41,443 --> 00:35:44,142
Ik wilde me alleen verontschuldigen
waardoor u in een moeilijke positie terechtkomt

728
00:35:44,185 --> 00:35:45,273
met Lena eerder.

729
00:35:45,317 --> 00:35:46,753
O, het is prima.

730
00:35:46,796 --> 00:35:48,058
Ik heb het gedaan.

731
00:35:48,102 --> 00:35:50,191
Ik vroeg je om iets te doen
Dat had ik niet moeten doen.

732
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Ik wist dat er consequenties waren.

733
00:35:52,106 --> 00:35:53,542
Ik begrijp het wel

734
00:35:53,586 --> 00:35:55,849
de complexe vraagstukken
over je identiteit.

735
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
Maar ik moet je vertellen,
er was een moment

736
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
toen ik besloot vandaag te ontmaskeren

737
00:36:02,029 --> 00:36:03,509
waar ik mij krachtig voelde.

738
00:36:04,640 --> 00:36:06,729
Begrijp me niet verkeerd,

739
00:36:06,773 --> 00:36:09,036
Ik was absoluut bang

740
00:36:09,079 --> 00:36:12,213
van welke veranderingen er kunnen komen of
hoe mensen mij kunnen waarnemen,

741
00:36:12,257 --> 00:36:13,823
of de neerslag.

742
00:36:15,869 --> 00:36:18,872
Maar ik wilde vechten
dat goede gevecht,

743
00:36:19,916 --> 00:36:21,831
omdat ik denk
mensen zoals Tanja

744
00:36:21,875 --> 00:36:23,659
helden moeten zien
die op mij lijken

745
00:36:23,703 --> 00:36:25,226
dus ze weten wat
ze zijn daartoe in staat.

746
00:36:25,270 --> 00:36:26,662
Ja.

747
00:36:26,706 --> 00:36:29,274
Dus wanneer het zover is
juist, op mijn voorwaarden,

748
00:36:30,797 --> 00:36:32,233
Ik ga dat masker afzetten.

749
00:36:34,192 --> 00:36:35,280
Ik ben trots op je.

750
00:36:36,019 --> 00:36:37,195
Dat is mijn verhaal.

751
00:36:38,370 --> 00:36:39,719
Die van jou is anders.

752
00:36:40,459 --> 00:36:42,200
Je kunt de jouwe niet afdoen

753
00:36:44,027 --> 00:36:45,942
omdat je het doet
het is om ons te beschermen,

754
00:36:47,553 --> 00:36:48,945
de mensen waar je om geeft.

755
00:36:49,598 --> 00:36:51,165
Ik weet dat het zijn tol eist.

756
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
Nou... [grinnikt]

757
00:36:53,950 --> 00:36:57,563
Maar ik ben hier om het te vertellen
jij dat ik het respecteer.

758
00:36:57,606 --> 00:36:59,260
Ik begrijp het.

759
00:36:59,304 --> 00:37:00,609
Ik waardeer het.

760
00:37:01,262 --> 00:37:02,263
Bedankt.

761
00:37:05,353 --> 00:37:06,659
Kom hier.

762
00:37:07,616 --> 00:37:09,227
En nu de grote onthulling.

763
00:37:10,532 --> 00:37:12,360
- Ta-da!
- Het ziet er zo goed uit.

764
00:37:12,404 --> 00:37:13,492
Ik hou er zo veel van.

765
00:37:13,535 --> 00:37:14,928
- Ja?
- Je hebt het zo goed gedaan.

766
00:37:14,971 --> 00:37:16,712
Nou, bedankt.

767
00:37:16,756 --> 00:37:19,316
Ik weet nu tenminste dat als dit
het hele FBI-gedoe werkt niet,

768
00:37:19,340 --> 00:37:21,038
Ik heb een roeping
als kapper.

769
00:37:23,502 --> 00:37:25,939
Het spijt me dat ik zo onbeleefd was
eerder tegen jou, Alex.

770
00:37:29,247 --> 00:37:31,597
Nee, ik, eh...

771
00:37:31,640 --> 00:37:34,077
Het spijt me dat ik het heb bewaard
ervoor zorgen dat je je beter voelt

772
00:37:34,121 --> 00:37:35,731
voordat je er klaar voor was.

773
00:37:35,775 --> 00:37:39,300
Maar ik ben echt blij
dat je Myr'nn hebt geleerd

774
00:37:39,344 --> 00:37:40,736
hoe je tafelvoetbal speelt.

775
00:37:42,738 --> 00:37:44,305
Hoe lang is hij ziek?

776
00:37:45,263 --> 00:37:46,655
Niet erg lang.

777
00:37:47,482 --> 00:37:48,701
Een paar maanden.

778
00:37:49,615 --> 00:37:51,399
Maar hij is heel oud,

779
00:37:51,443 --> 00:37:54,315
zoals honderden jaren oud.

780
00:37:54,359 --> 00:37:57,318
Denk je dat J'onn zich ooit zorgen maakt?
over wat er met zijn vader is gebeurd

781
00:37:57,362 --> 00:37:58,363
zal er met hem gebeuren?

782
00:38:00,539 --> 00:38:01,801
Ik weet het niet.

783
00:38:05,674 --> 00:38:10,766
Maakt u zich zorgen over wat er is gebeurd?
met je moeder kan jou overkomen?

784
00:38:15,467 --> 00:38:17,120
Ik wens, meer dan wat dan ook,

785
00:38:17,164 --> 00:38:19,558
dat ik kon nemen
deze last van jou.

786
00:38:19,601 --> 00:38:21,124
Dat wens ik echt
Ik zou het je kunnen vertellen

787
00:38:21,168 --> 00:38:23,301
dat heb je nooit
om je daar zorgen over te maken.

788
00:38:25,346 --> 00:38:26,826
Maar de waarheid is...

789
00:38:29,568 --> 00:38:30,873
Ik weet het niet.

790
00:38:32,658 --> 00:38:34,964
Maar ik zal het je vertellen
wat ik wel weet.

791
00:38:35,008 --> 00:38:38,751
Enkele van de slimste mensen
op de planeet hou van je moeder.

792
00:38:38,794 --> 00:38:42,015
En het is werkdag
en nacht om een geneesmiddel te vinden.

793
00:38:42,711 --> 00:38:44,322
En diezelfde mensen,

794
00:38:45,410 --> 00:38:47,020
ze houden van je.

795
00:38:47,063 --> 00:38:49,675
En ik geef je mijn woord, Ruby,

796
00:38:49,718 --> 00:38:54,201
Ik zal vechten om te beschermen
jij zolang ik leef.

797
00:38:57,030 --> 00:38:58,901
[Supergirl] Ben je begonnen?

798
00:38:58,945 --> 00:39:01,185
Nee. De steen die je ons bracht
was van al zijn macht ontdaan.

799
00:39:01,209 --> 00:39:03,166
Ja, het ging allemaal naar
Olivia's transformatie.

800
00:39:03,210 --> 00:39:06,300
Hoe komt het dat jullie twee dat niet doen
lijkt u te verwoest door dat nieuws?

801
00:39:06,344 --> 00:39:09,347
Omdat mevrouw Luthor en ik
zeer intelligent opgenomen

802
00:39:09,390 --> 00:39:11,070
de stralingssignatuur
van de heilige steen

803
00:39:11,094 --> 00:39:12,132
tijdens het ritueel van de sekte.

804
00:39:12,175 --> 00:39:14,743
En met een beetje
scan van de hemel,

805
00:39:15,744 --> 00:39:17,572
de hemel was verplicht.

806
00:39:17,616 --> 00:39:18,965
Nu is het zeer zeldzaam,

807
00:39:19,008 --> 00:39:21,271
maar precies dezelfde steen
slingert door de ruimte

808
00:39:21,315 --> 00:39:23,491
op een meteoriet ongeveer
vijf lichtjaar verwijderd.

809
00:39:23,535 --> 00:39:25,580
J'onn, kan jouw schip
zo ver komen?

810
00:39:25,624 --> 00:39:27,843
De FTL-schijf is afgesteld
een paar weken geleden.

811
00:39:27,887 --> 00:39:29,018
Ik zou met je mee kunnen gaan.

812
00:39:29,062 --> 00:39:31,194
Nee, nee, je moet wel
blijf bij je vader.

813
00:39:31,238 --> 00:39:33,066
[Ma-El] Ik ga.

814
00:39:33,109 --> 00:39:35,629
De Yuda Kal-rots lijkt te hebben
een soort effect op Supergirl,

815
00:39:35,653 --> 00:39:37,045
maar ik kan er prima mee omgaan.

816
00:39:38,071 --> 00:39:39,812
[luid gekraak,
kletterende voorwerpen]

817
00:39:44,512 --> 00:39:46,632
[Winn stamelt] Ze is uit bed.
Ze heeft de kettingen gebroken.

818
00:39:46,656 --> 00:39:48,211
Hoe deed ze dat?

819
00:39:48,255 --> 00:39:50,344
Dat is kryptoniet
zou haar zwak moeten houden.

820
00:39:50,388 --> 00:39:52,781
Haar lichaam past zich aan, zoiets
Pestilentie voor het antivirusprogramma.

821
00:39:52,825 --> 00:39:54,304
Ze wordt immuun.

822
00:39:54,348 --> 00:39:56,468
Hoe lang duurt het voordat je er niet meer bent
in staat haar in bedwang te houden?

823
00:39:56,492 --> 00:39:57,928
Ik weet het niet.

824
00:39:58,265 --> 00:39:59,571
Een paar dagen.

825
00:39:59,614 --> 00:40:01,007
Dan kunnen we beter verder gaan.

826
00:40:05,751 --> 00:40:07,361
Bedankt dat je gaat
met Supergirl

827
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
en mij dat toestaan
blijf bij mijn vader.

828
00:40:09,450 --> 00:40:10,756
O ja, natuurlijk.

829
00:40:10,799 --> 00:40:12,627
Hoewel ik het gevoel heb dat dat zo is
meer aan uw beslissing

830
00:40:12,671 --> 00:40:14,281
dan alleen de missie
heerschappij te stoppen.

831
00:40:15,587 --> 00:40:18,459
Ja, nou, ik sprak met Imra,

832
00:40:18,503 --> 00:40:21,897
en het blijkt ondanks alles
mijn pogingen om mijn gevoelens te begraven,

833
00:40:21,941 --> 00:40:24,073
het was mooi
transparant voor haar,

834
00:40:24,117 --> 00:40:25,997
dus zei ze dat ik moest komen
hier terug en regel het.

835
00:40:26,021 --> 00:40:29,198
En het enige wat ik wil is gewoon
Vertel Kara precies hoe ik me voel.

836
00:40:30,602 --> 00:40:32,691
Omdat ik niet wil
geheimen bewaren.

837
00:40:32,734 --> 00:40:34,780
Haar misschien vertellen
je een beter gevoel geven,

838
00:40:35,781 --> 00:40:37,260
maar ik denk dat het egoïstisch zou zijn.

839
00:40:38,436 --> 00:40:39,828
Ja, ik weet het.

840
00:40:41,134 --> 00:40:42,875
Je werd ouder in de toekomst,

841
00:40:42,918 --> 00:40:45,704
maar je werd ook wijzer.

842
00:40:45,747 --> 00:40:47,140
[beide grinniken]

843
00:40:47,836 --> 00:40:49,490
Je doet het juiste.

844
00:40:49,534 --> 00:40:51,013
Ik waardeer het dat je dat zegt.

845
00:40:51,492 --> 00:40:52,537
Bedankt.

846
00:40:52,580 --> 00:40:53,755
Ben je klaar?

847
00:40:53,799 --> 00:40:57,324
Ja, laten we
ga een steen voor ons halen.

848
00:40:58,194 --> 00:40:59,413
Bangarang.

849
00:41:05,419 --> 00:41:06,768
Om middernacht thuis, papa.

850
00:41:06,812 --> 00:41:08,335
[Hank Henshaw grinnikt]

851
00:41:08,378 --> 00:41:09,554
[motor start]

852
00:41:10,468 --> 00:41:11,991
[dramatische muziek spelen]

853
00:41:28,442 --> 00:41:29,487
[agent] Hé.

854
00:41:33,969 --> 00:41:36,319
Dit is een plaats delict.
Je kunt hier niet zijn.

855
00:41:37,973 --> 00:41:39,801
Gaat het, maatje?

856
00:41:39,845 --> 00:41:42,500
Eigenlijk heb ik dat gedaan
nooit beter geweest.

857
00:41:42,543 --> 00:41:44,110
[onheilspellende muziek speelt]

858
00:41:49,594 --> 00:41:51,596
[themamuziek speelt]